Mállýska: Hver er munurinn á Flæmsku og Hollensku?


svara 1:

Eftir að hafa búið og stundað nám í Gent (Ghent), höfuðborg Austur-Flæmingja, eftir að ég flutti til Hollands og bjó og starfaði þar, myndi ég segja að orðaforðinn sé um það sama, en Flæmingar hafa tilhneigingu til að fleiri „gamaldags“ orð til að nota, fyrir utan hinar dæmigerðu flæmsku orðatiltæki og orðalag, og Flæmska var áður miklu formlegri (og kurteisari), jafnvel foreldrar notuðu stundum virðulega „U“ (fyrir þig) í stað „gij“ eða „jij „(sem þýðir líka þú) líka þegar þú ávarpar börn sín. „Suður“ hreimurinn í Hollandi er líkari flæmska hreimnum. Þegar ég bjó í Belgíu á sjöunda áratugnum var það vissulega ekki algengt að nota algeng frönsk orð, ekki í mjög flæmsku („logandi“) borginni Gent, svo í staðinn lærði ég orðin „stoep“ nýtt frá „ trottoir “(gangstétt), en velti því fyrir sér af hverju þeir notuðu ennþá bolla og sous-cup (hollenska: kop og schotel, bolli og fat). Ég held að hið raunverulega vandamál skapist þegar fólk talar mállýsku, hvort sem það er Vestur-Flæmingjaland, Antwerpen, Brabant í Belgíu eða Volendams, Zeeuws (í Seeland) í Hollandi. Konan mín skilur ekki fólkið sem talar hvort við annað á mállýsku. Sem betur fer get ég aðallega skilið það sem talað er á mállýskunni, fyrir utan raunverulegt frísneska (sem Frelsismenn telja vera sjálfstætt tungumál) og nokkur Limburg mállýska.


svara 2:

Fræðilega séð ekkert. Skólar í báðum löndum ættu að kenna sama tungumál, byggt á svokölluðu „Groene Boekje“ (græna bæklingnum), sem hefur að geyma lista yfir orð í réttri opinberri stafsetningu á hollensku. Það eru engin flæmsk tungumál, flæmska er bara hollensk mállýska. Í þessu sambandi er flæmska nær hollensku en bresku ensku við amerískt ensku.

Í reynd getur munurinn þó verið furðulegur. Einstaklingur frá héraði Vestur-Flæmingja mun líklega ekki einu sinni geta átt samskipti við mann frá Norður-Hollandi.


svara 3:

Fræðilega séð ekkert. Skólar í báðum löndum ættu að kenna sama tungumál, byggt á svokölluðu „Groene Boekje“ (græna bæklingnum), sem hefur að geyma lista yfir orð í réttri opinberri stafsetningu á hollensku. Það eru engin flæmsk tungumál, flæmska er bara hollensk mállýska. Í þessu sambandi er flæmska nær hollensku en bresku ensku við amerískt ensku.

Í reynd getur munurinn þó verið furðulegur. Einstaklingur frá héraði Vestur-Flæmingja mun líklega ekki einu sinni geta átt samskipti við mann frá Norður-Hollandi.


svara 4:

Fræðilega séð ekkert. Skólar í báðum löndum ættu að kenna sama tungumál, byggt á svokölluðu „Groene Boekje“ (græna bæklingnum), sem hefur að geyma lista yfir orð í réttri opinberri stafsetningu á hollensku. Það eru engin flæmsk tungumál, flæmska er bara hollensk mállýska. Í þessu sambandi er flæmska nær hollensku en bresku ensku við amerískt ensku.

Í reynd getur munurinn þó verið furðulegur. Einstaklingur frá héraði Vestur-Flæmingja mun líklega ekki einu sinni geta átt samskipti við mann frá Norður-Hollandi.