hvernig á að falsa ítalskan hreim


svara 1:

1. Tala öll sérhljóð sem hreinum ítölskum: a, e, i, o, u. Ítalska hefur hvorki schwa né hlutlaust sérhljóð eins og „e“ í lok „the“. Svo þú getur valið að bera það fram sem „i“ eða „e“

2. Öll ítölsk orð enda á sérhljóðum og samhljóð í lok lánaorða eins og helgi eða ristuðu brauði eru aldrei svif eða dregin fram; þau eru borin fram sem fullir samhljóð. Ef þú vilt hljóma eins og vaudeville-persóna mun endir hvers orðs hafa -a hljóð, a la Chico Marx. Ef þú berð einfaldlega fram orðið helgi með algerlega „d“ og aðeins vísbendingu um fyllingu á sérhljóði, hljómarðu ekta.

3. Það fer eftir svæðisbundnum uppruna, Ítalir, eins og Bretar, hafa í raun mismunandi áherslur á ensku. Svo, rétt eins og þú gætir gert þegar þú hermir eftir breskum hreim skaltu hlusta á móðurmál og tala um hver þú vilt hljóma. Ef þú vilt hljóma ekta og ekki eins og vaudeville-skopmynd skaltu halda áfram og laga mál einkenni áberandi Ítala eins og Sophia Loren eða Lidia Bastianich, sem hreim er vart greinanlegur, eða Roberto Benigni, þar sem hreimur á ensku er nærri því ítalskur lestur úr enskum texta. Hvaða leið sem þú ákveður að fara, þá legg ég til að líkja eftir raunverulegum móðurmáli til að koma í veg fyrir ósannhljóðandi blanda af kommur. Hugsaðu um Bandaríkjamann sem hermir eftir breskum hreim með glottastoppum Eastender ásamt fínum sérhljóðum aðalsmanns í London. Gjört á réttan hátt, það gæti gert þig að lífi aðila. En það mun ekki gera þig að sannfærandi karakter í til dæmis alvarlegu drama.


svara 2:

Þetta er svar mitt við „Hvernig hljómar ítalskur hreim á ensku.“ Ætti að gera bragðið.

Mikill meirihluti ítölskra orða endar með sérhljóði, en snefill af því (venjulega jafngildi enskrar „ah“) setur sig af og til í ítölskan hreim ensku. (Grínistar með tini-eyra ýkja þessa tilhneigingu gróflega. Ef þú vilt heyra það gert rétt skaltu hlusta á Chico Marx.)

Fáum Ítölum tekst að bera fram „th“ hljóð ensku rétt. Það er ekki til á ítölsku og erfitt að eignast það sem fullorðinn einstaklingur, sérstaklega þar sem varamenn vinna fullkomlega vel. („D“ er algengasta meðal ítölskumælandi. Frönsku og þýskumælandi virðast reiða sig meira á „z“.)

Aspirates („h“) eru ekki til á ítölsku. (Ítalska „h“ lætur „c“ hljóma eins og „k“ fyrir „i“ eða „e“ - eða er óátalinn leifar af latneskri stafsetningu.) Margir Ítalir láta „h“ falla á ensku vegna þess að það er ekki nauðsynlegt að ná skilningur. Sumir Ítalir yfirbóta of mikið þegar þeir reyna að koma með „h“ og sleppa yfirleitt of miklu lofti.

Ítalir rúlla (eða „trilla“) „r“ sínum, enskumælandi ekki. Flestir Ítalir geta hermt eftir ensku „r“ nógu vel en það tekur tíma að ná tökum á því.

Ensk sérhljóð tákna breiðara hljóðframboð (með svifum og tvíhljóðum í miklum mæli) og geta verið krefjandi fyrir Ítali - sérstaklega ef þeir hafa lært ensku úr bókum. Ensk stafsetning er einfaldlega grimm og oft villandi fyrir Ítali sem lesa upphátt. Ítalsk sérhljóð eru miklu hreinni, sem er líklega mikil huggun fyrir óperusöngvara.

Ítalska „z“ er borið fram „ts“ (þess vegna er pizza áberandi peet-sa). Ítalir láta þetta hljóð oft vera á sínum stað þegar þeir bera fram kognat. („Tsayro“ til dæmis í stað ensku „núll“ - þó að ítalska „e“ (langt „a“ hljóð á ensku) renni ekki í átt að „ee“ eins og enska ígildi hennar gerir.

Atkvæðisstreita fellur öðruvísi að á tungumálunum tveimur. Sjálfgefið leggur ítalska áherslu á næstsíðustu atkvæði (þó að það séu margar undantekningar). Enska deilir germönsku tilhneigingu í átt að fyrstu atkvæðisstreitu. (Gamla konunglega höfuðborg Ítalíu er borin fram Toe-REEN-o á ítölsku, á móti ensku TUR-in.) Stafsetningarvillur í streitu eru algengar á ensku með ítölskum hreim, þar til ræðumaður hefur mikla útsetningu fyrir ensku.

Allt í lagi, þetta hefur ekkert með hljóð að gera en kröftugir handabendingar eru mun algengari meðal ítölskumælandi. Góð líkja mun bæta þessu við hljóðeinkennin hér að ofan. (Aftur er Chico Marx staðallinn.)


svara 3:

Fer að einhverju leyti eftir því hve nýr hátalari er í ensku. Margir Ítalir sem hafa reynslu af því að tala ensku munu eiga erfiðara með að greina hreim eða engan hreim.

Að því sögðu er eitt lykilhugmynd sem margir Ítalir eru nýir að tala ensku: þeir leggja of mikla áherslu á „Ha“ hljóðið.

Flestir móðurmálar enskumælandi munu bera fram orð eins og „sjúkrahús“ með takmarkað „ha“ hljóð og að hluta til að reka loft út. Ítalir sem læra að tala ensku munu oft leggja ofuráherslu á þetta og leiða til framburðarins „huh- * reka alla andardrátt, anda, anda að þér * -pital“.

Þetta lætur nokkra nýja enskumælandi sem eru ítalskir innfæddir hljóma eins og þeir séu stöðugt að berjast við að anda, eins og þeir hafi verið að hlaupa mjög langt.

Þetta mál hverfur yfirleitt þegar ræðumaður hefur orðið uppvís að fjölmörgum enskum móðurmáli og lærir hvernig á að stjórna „Ha“ hljóðinu, en það hefur tilhneigingu til að koma upp með Ítala sem tala aðallega ensku við aðra Ítali. Flest myndskeið á ensku á vefsíðum eins og YouTube sem gerð voru af ítölskum móðurmáli munu hafa þetta mál eins og margar enskar útvarpsþættir ítalskra fréttaþjónustu.

Svo ef þú vilt að persónan hljómi fyrir innfæddra ensku eins og Ítali sem er rétt að byrja að læra ensku, að hafa þá of mikla áherslu á H og hljóma eins og þeir séu andlausir væri góð byrjun.


svara 4:

Sumir Ítalir leggja mikla áherslu á hvert einasta atkvæði þegar þeir tala ensku og ljúka hverju orði með viðbótar „eh“ hljóði í lokin, td opnaðu (eh) dyrnar (eh) takk (eh). Lærðu að rúlla R þínum og mundu að þau eru aðeins með 5 hrein sérhljóð svo blæbrigði breskra sérhljóða glatast oft. Ég man að ég reyndi að hjálpa Ítala að skilja muninn á “a” og “u” eins og í hlaupi / hlaupi, og þeir bókstaflega gátu ekki heyrt muninn þannig að ef ég fæ einhvern tíma ítalskan hreim þegar ég tala ensku, þá fylgist ég með þessum hlutum! Sammála um of áherslu “h” líka. En þessir hlutir eru venjulega sameiginlegir nýnemum í ensku og eftir því sem þeir verða reiprennandi eru þessir hlutir minna áberandi (þó að sumir ræðumenn missi aldrei sterka kommur).


svara 5:

Alltaf þegar s er notað í byrjun setningar, nema fyrir 't', 'k' eða 'p' hljóð, berðu það fram sem 'z'. Sofðu = svefn. Tannlæknir t og d þinn. Ekki soga p, t, ch og k. Th hljóðin eru þau sömu og t og d í ítalska hreimnum. Og leggðu áherslu á hluta af orðum í margsælum orðum.


svara 6:

Það er ómögulegt að líkja eftir neinum hreim nákvæmlega. Vegna þess að ítalska hefur ekki of mörg sameiginleg hljóð með ensku. Það er líka fallegra tungumál en enska. Það hefur björt sérhljóð.