hvernig á að segja á morgun á frönsku


svara 1:

Þakka þér fyrir þessa spurningu, ég er alveg hissa á öllum leiðum sem þetta er hægt að tjá!

Il va peut-être pleuvoir demain

Peut-être pleuvra-t-il demain

Peut = être devrait-il pleuvoir demain

Demain il va pleuvoir peut-être (lélega talað franska, en rétt)

Peut-être que demain il pleut (talað)

Il se peut que demain il pleuve (ekki viss, en gæti verið)

Il se peut bien que demain il pleuve (samt ekki viss en líkurnar eru nokkuð miklar)

Il. se pourrait bien que demain il pleuve (það sama og áður en með minni líkur)

Demain il devrait pleuvoir (ástandstíð: ekki viss)

Demain il doit pleuvoir (samt ekki viss, en ég trúi því að það verði vegna sjónvarpsspárinnar)

… vona að þetta hjálpi


svara 2:

Il va líkur pleuvoir demain.

Annað svar algengara væri „Il va peut-être pleuvoir demain“, eða „il pleuvra peut-être demain.“


svara 3:

Peut-être qu'il va pleuvoir demain.


svara 4:

Ég myndi bæta við svörin sem gefin voru

„Il va éventuellement pleuvoir demain.“

„Faux-ami“ með ensku að lokum „eventuellement“ þýðir í raun „kannski“.


svara 5:

Il va peut-être pleuvoir demain.


svara 6:

Tvær aðrar leiðir:

Ça va peut-être pleuvoir demain.

Il y aura peut-être de la pluie demain


svara 7:

'peut-être il va pleuvoir demain'