Hver er munurinn á „lieu“ og „endroit“ á frönsku?


svara 1:

Ég veit ekki alveg hvernig ég á að skýra það. Ég skal reyna það. Fyrirgefðu ef ég rugla þig bara meira

Þetta geta verið samheiti, en ekki alltaf

Dæmi um „Endroit“ þar sem þú getur ekki skipt því út fyrir „Lieu“ er þegar þú spyrð eitthvað rosalega sérstaks, eins og hvar sokkarnir þínir eru

Dæmi: hvar settir þú skóna mína? (Hvar settir þú skóna mína?)

Á vissan hátt hentar Lieu betur fyrir stóra staði eins og hús, land osfrv., En þú getur líka notað Endroit fyrir það

Þvert á móti, Endroit er nákvæmari, eins og skápur eða herbergi, og þegar þú notar það í þessu samhengi geturðu ekki skipt því í staðinn fyrir

Mér líður eins og mig vanti eitthvað, en ég veit ekki alveg hvað, svo við skulum fara


svara 2:

„lieu“ er notað fyrir stærri staði eins og dal eða þorp. Það er ekki notað svona oft í munnlegri nútímafrönsku.

Samt sem áður er „Endroit“ notað fyrir stað í vídd herbergisins. Í flestum tilvikum þar sem við notum „stað“ á ensku væri þýðing þeirra á frönsku „endroit“. Til dæmis, „Þetta er rólegur staður“ væri „C'est un endroit calme“.

Ég vona að þú sjáir muninn núna!